"مرحبا بومباي" يعرض بدون صوت محمدرضا كلزار

قال قربان محمدبور مخرج فيلم "مرحبا بومباي" بان الفيلم سيعرض بدون صوت الفنانين محمدرضا كلزار وبنيامين بهادري.

واوضح محمد بور بان صوت الفنانين كلزار وبهادري مدبلج بصوتين آخرين وذلك ليكون الاصوات في الفيلم متناسقة ومنسجمة وبمستوى واحد فنياً وقد طلبنا من كلزار ليسجل صوته للدبلجة متحدثا عن نفسه في الفيلم الا انه اعتذر بسبب انشغاله بمشروع فني آخر فاضطررنا الى تسجيل صوت آخر.

واضاف محمد بور: نسخة الفيلم المدبلجة انتجناها من اجل بعض المشاهدين الذين لا يستطيعون مشاهدة الفيلم ومتابعة حواره بالنسخة المترجمة بالشريط وستكون النسختان المترجمة والمدبلجة في قرص دي في دي للفيلم يصدر قريباً وسيظهر الفيلم المدبلج بصوت جنكيز جليلوند مكان كلزار وصوت خسرو خسروشاهي مكان بهادري.

فيلم "مرحبا بومباي" هو فيلم مشترك بين ايران والهند يروي قصة شاب إيراني يدرس في بومباي الهندية، ويتعرف على فتاة هندية، ما يؤدي إلى تغيير مسار حياته بالكامل. وتم تصوير 10% من مشاهد الفيلم في طهران، والباقي بالهند.

و كانت عروض الفيلم قد انطلقت مطلع ديسمبر الجاري في مجمع كوروش السينمائي بطهران بحضور محمد رضا كلزار و ديا ميرزا والمخرج محمد قربان بور والمنتج جواد نوروز بيكي بالعاصمة طهران وقدحققت مبيعات ناحجة.

ويمثل بطولة الفيلم من الايرانيين محمدرضا كلزار، وبنيامين بهادري وزوجته شايلي ومن الهند ديا ميرزا وغلشن كروفر وديلون داليب.

ا.س/هـ.ع